ĐẠI BẢN DOANH CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Ozzie... Vào đây đi. - Palmer, việc gì vậy?
- Anh biết Peck, và Olson? - Peck, biết, chào? Olson, cũng đã nghe.
- Tôi là Osbourne Cox. - Vâng, chào.
- Anh có việc ..? Với anh ta ..? - Yeah, phải đấy. Ngồi đi đã.
Nghe này, đúng là không dễ dàng gì để nói với anh điều này...
Nhưng chúng tôi quyết định cho anh thôi ở tổ Balkan.
Cái gì? Tại sao?
Thật sự, chúng tôi muốn anh biến hẳn đi.
- Cái gì? Không có bàn bạc, đơn giản là tống đi à? - Thì ta đang bàn bạc đây.
Nghe này, Oz, thực ra cũng không khó chịu lắm
Palmer, dù tôi rất tôn trọng ông, nhưng ông đang nói cái quái gì vậy?
Và tại sao Olson lại ở đây?
Ozzie, xem này...
Cái quái gì thế này? Tôi biết đó không phải việc của tôi?
- Ozzie... - Tôi là người phân tích giỏi...
- Ozzie! Ozzie! - Hắn... Là hắn...?
Mọi chuyện đã tiến triển không tốt anh biết mà.
Anh có vấn đề với rượu.
Tôi uống rượu nhiều quá à?
Cũng không phải khó chịu thế Chúng tôi đã tìm cho anh 1 chỗ bên dân sự.
Đó là. .. Um... Đồng ý đó là cấp bậc thấp hơn, phải.
Nhưng không phải... Xem đó, chúng tôi đâu bỏ rơi anh.
Đây là vụ đánh lén. Tôi có vấn đề với rượu?
- Tiên sư anh, Peck, anh là thằng thày tu! - Ozzie!
Đến anh nữa, tất cả chúng ta đều có vấn đề với rượu.
Chuyện chó chết gì thế này? Vì tôi không hôn mông thằng nào sao?
- Nói thật ra đi ! - Okay.
Mẹ kiếp, ta hãy nói rõ ra đi.
Đây là vụ tế thần, chuyện chính trị và đừng nói với tôi là không phải thế!
Tôi có vấn đề với rượu à!
Anh về rồi à?
Em yêu, mong em quá. Anh có tin mới đây.
- Anh đã mua phô mai chưa? - Huh?
- Phô mai, đã sẵn sàng rồi chứ? - Phô mai?
Em không biết rằng anh có thể về sớm như vậy.
Yeah, em đã nhắn cho anh rẽ qua Arno's.
Nhà Magruder's và nhà Pfarrer's đến chơi tối nay.
Nhà Pfarrers. Ugh. Kathlyn có nói gì không?
- Cái gì? - Khi em để lại lời nhắn ấy?
- Rằng cô ta đã nhắn lại anh. - Anh cũng không biết.
Anh đoán là có tin quan trọng hơn hôm nay. Anh đã không còn phải quay cuồng...
Có nghĩa là anh chưa mua phô mai?
Rõ mà, nếu anh không nhận được lời nhắn, thì sao anh biết mua phô-mai.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Anh muốn bắt em phải đi mua sao?
Này em yêu, trông chờ vào em đó, anh có mấy tin cho em...
- Cứ đứng yên ở đó đi! - Em yêu, ta cần nói chuyện.
Không phải bây giờ. Tôi nghĩ là chỉ gần 1 tiếng nữa là họ đến.
- Đây có phải là phô mai dê? - Be be. Vâng, đó là phô mai dê.
Bởi vì tôi có bệnh tiểu đường và tôi không thể...
Anh kiêng đường?
- Yeah, nhưng tôi có thể... - Hay anh bị dư acid?
- Đó là 2 thứ khác nhau. - Tôi biết chứ.
- Nhưng anh nói sai đấy. - Oh, cảm ơn đã chỉnh cho tôi.
Anh nên thử Chevre, Harry. Nó ngon lắm.
Tôi không ăn được phô mai dê nên đã nói với chồng cô,
Tôi có thể bị dị ứng nặng khi…
Harry làm cho quân đội đó Doug.
Oh, tôi làm bên lập pháp. Tôi làm việc với nghị sĩ Hoddy.
Tôi làm bên bộ tài chính, phòng Nội An.
Tôi vẫn đang làm việc với lính tráng.
Nếu thích thì anh ta có thể cho xem súng to đấy.
Vui nhỉ. Súng không thành vấn đề.
Đã 20 năm phục vụ tôi chưa từng dùng nó.
Anh nói cứ như mình là 1 nhà tâm lí học vậy.
Tôi không có bác sĩ tâm lý.
Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ. Tôi đang bên phía lập pháp.
Chị Pfarrer, chị làm gì? Cũng mang súng lớn theo à?
- Không, tôi viết. - Cô ấy viết sách trẻ em.
Anh biết đó. Oliver Chú mèo sống trên Mái vòm.
Tuyệt lắm đó! Bọn cháu nhà tôi rất thích nó.
Oh yeah. Đó là bộ truyện được yêu thích. Có thể thấy qua lượng thư cô ấy nhận.
Nhìn này... có chắc đó là phô mai dê?
Sao anh không để vợ anh tự khoe về sách của mình.
Ra đây với tôi. Vào bếp đi, giúp tôi làm món crudités.
Quỷ tha ma bắt, anh ta biết rồi phải không? Căn hộ này đẹp thật!
- Anh nói là biết cái gì ? - Về chúng ta. Anh ấy đã biết tí chút.
Đừng biến thành con lừa thế. Anh ta chả biết gì cả.
Là gì đó?
- Gì mà sưng lên thế! - Em chẳng hiểu gặp họ làm cái gì.
- Cô ấy cũng ổn mà. - Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.
- Anh bỏ? - Uh-huh.
- Ồ cảm ơn anh đã báo. - Anh đã cố nói với em chiều nay.
Anh cố? Anh cố? Và sau đó đứt thanh quả à?
- Không, lúc đó khách khứa đến và... - Tại sao?! Chó thật, Ozzie!
Anh không biết. Anh thực mệt quá.
- Mệt à ? - Phải, chúng ta đang bơi ngược dòng.
Uh-huh.
Suy nghĩ độc lập không được tôn trọng ở đó.
Họ chống lại nó. Họ tiêu diệt nó. Bọn quan liêu...
Họ đã cho anh nghỉ hưu, hay cắt luôn hay gì khác..?
Anh không nghỉ hưu, anh bỏ. Anh không cần trợ cấp của họ.
Nhưng em thì lại cần đấy, phải thế không? Ít ra thì anh cũng sống qua ngày chứ?
Anh nghĩ đó đâu phải cách kiếm tiền duy nhất.
- Phải. Vậy anh sẽ làm gì? - Anh sẽ hỏi thêm vài người ...
- Tư vấn? - Phải.
Nghỉ ngơi… Phải, anh đã luôn muốn viết sách.
Viết? Nhưng viết gì?
Anh đang nghĩ đến chuyện viết 1 cuốn kiểu như hồi ký.
Cha ổn cả chứ?
Cha à, con đã thôi việc rồi.
Xin lỗi cha.
Mọi chuyện không giống như khi cha còn làm việc.
Giờ mọi thứ đã khác rồi. Chắc là do chiến tranh lạnh đã kết thúc
Giờ thì có vẻ chỉ còn lũ quan liêu và chẳng còn mục tiêu gì.
Con đang viết 1 cuốn hồi ký. Con nghĩ nó sẽ có tiếng vang.
Con không nghĩ cha sẽ phản đối. Cha sẽ không phản đối.
Katie không ủng hộ con.
Nhưng đôi khi nó còn cao hơn lòng yêu nước, cha à.
Chúng tôi đã xem...
Tôi biết loại người đó. Chúng tôi đã xem.
Bà Cox, bà không thể để người này lợi dụng được. Hắn sẽ làm đấy.
Phải tôi sợ sẽ thế đấy.
Anh ta nói là sẽ cố gắng. anh ta cố gắng để cùng...nhưng ...
Yeah. Xem này. Chắc chắn là tôi phải nói để xem cô cố cứu được gì không.
Và nên làm vậy. Cũng chẳng bí mật gì. Mọi người đang đồn thổi.
Nhưng cô đã bắt đầu tính tới khả các năng ly hôn chưa?
- Chưa. - Vậy được rồi.
Vì đầu tiên là phải biết tình trạng tài chính. Trước khi anh ta cảnh giác.
Vì anh ta là loại người luôn rất lọc lõi và mánh lới...
đó gần như là, có thể nói, nghề của anh ta.
Và không có gì là không hợp lý,
Không có lí gì mà cô không có một toàn cảnh về tài chính gia đình.
Tài liệu, tập tin máy tính, bất kể thứ gì… đó là quyền của cô.
Cô có thể là 1 gián điệp mà...
Hãy làm trước khi anh ta đề phòng.
Trước khi con rùa rụt đầu vào và cả, uh...
- Chân. -... Chân.
Hy vọng mọi chuyện đều tốt đẹp. Anh ta sẽ phải sửa mình.
Nhưng! Nếu không: cảnh báo là cảnh báo.
Chúng tôi đã trẻ trung, tận tâm, và chẳng có gì chúng tôi không thể làm.
Chúng ta nghĩ về Cục ít...
ít hơn... Um...
Các lãnh đạo của George Kennan - thần tượng của cá nhân tôi -
kiểu nhân vật hư cấu "Murrow's Boys"
vào lúc đó...
Bạn đã đụng đến toán Cox. Chúng tôi không trả lời được bây giờ...
A lố?
xxx
Không, cô ấy ở số 5719.
Đây là toán Cox. Bạn có thể gặp cô nàng trên máy cầm tay hoặc tại văn phòng.
ĐÃ CÓ CHỒNG
Số 4!
CÓ BẠN GIAI
Và số 6!
ĐANG PHỄNH BỤNG
Nữa, nữa!
Anh sẽ cố tạo 1 vụ cãi lộn.
Ozzie?
Ozzie!
Em yêu, anh họp đồng hương Princeton Gặp em sau nhé.
Thư viện đóng cửa cho tiệc riêng tư.
Chúng tôi chích hết mỡ gà từ mông của cô, đây...
Và trên tay...
- Và một chút từ bụng... - Yeah, tuyệt vời.
Bây giờ, chúng ta bơm vú với một đường rạch nhỏ ở đây.
- Oh, giỏi pha trò đó! -... Và đây.
Còn chân thì sao, cao hơn chút về phía thân ấy?
Tốt, chúng tôi có thể hút mỡ, nhưng sẽ cần phải luyện tập.
Ở mông và trên cánh tay bắt đầu trữ nhiều mỡ
khi bạn đến khoảng bốn mươi, thân hình sẽ dẫn bạn đến đây.
Nhưng bài tập đêm nay sẽ có tác dụng với đùi.
Yeah. Tôi có thể tập cật lực đến khi bò gà lên chuồng cả, nhưng...
Uh-huh. Tốt, ngoài ra tất nhiên còn yếu tố di truyền.
- Nhưng họ nhà tôi luôn bự. - Vâng, tất cả mọi người đều có…
- Mông mẹ tôi đánh văng cả xe buýt. - Wow. Đúng đó là khuynh hướng…
Yeah. Bên họ nội cũng thế. Cha tôi có khuynh hướng vác bụng mỡ trước mặt.
- Uh-huh. Okay. - Chủ yếu là bụng. Mông thì không to lắm.
Và còn về mặt, ông đã biết, cửa sổ của linh hồn.
Uh-huh! Uh-huh! Rất tốt.
Tốt, mắt của cô là đẹp nhất trên khuôn mặt.
Nhưng chúng ta có thể xử lý các vết chân chim mới chớm này.
Chân chim con. Chân gà con. Ý tôi là gà con. Chic chic chickie.
Ha-ha, lần nữa, được rồi. Cô có khả năng ngôn ngữ đó.
Chúng tôi rạch một đường nhỏ và sau đó kéo da mặt,
như căng da trên mặt trống, dù vậy sẽ không quá căng đâu.
Chúng tôi không muốn "tạo ấn tượng"
Cô cần thả lỏng cho mặt để duy trì biểu cảm.
Yeah. Tôi không muốn trông như Boris Karloff (Frankenstein).
- Vậy cô không thích thay đổi giới tính! - Không. Tôi là đàn bà!
Vậy, Linda, chúng ta hãy nói về bốn thủ thuật này nhé.
Hút mỡ, các nâng mũi, căng mặt,
việc mà tôi hết sức đề nghị là hóa trị liệu da...
Yeah, tôi không muốn đốt cái gì cả.
Ai lại đốt làn da đáng yêu này? Và cuối cùng là bơm vú.
Bây giờ, chúng ta cũng có thể làm đôi điều với vết tiêm chủng…
Tôi không biết nếu cô mặc đồ không tay nhiều…
- Không phải với món giò heo này! - Phải, tốt.
Sau khi đã tốt đẹp và mảnh mai, hồi sức, cô có thể thay đổi cách nghĩ về điều đó.
Tôi muốn hỏi đôi điều về vết tiêm chủng. Ý tôi là ông có thể tư vấn?
Có nghĩa là nó thật sự là khó coi? Tôi thấy nhiều rồi, cả bầy người đều có.
Chắc chắn thế! Vài phụ nữ không để ý. Đó là ý thức thẩm mỹ riêng.
H A R D B O D I E S TRUNG TÂM THỂ HÌNH
Văn phòng
Chad!
Thở ra. Hít sâu. Thở ra.
- Giữ nó. Giữ và thả lỏng. - Chad!
Và thả lỏng.
- Ow! - Hơi quá à?
Tôi chỉ thấy hơi căng thẳng... căng cứng hết cả mông.
Cũng như thấy hơi chật ở kia. Anh có...
Có gì đó không ổn với mông tôi!
Xin mời Chad Feldheimer về văn phòng.
Tôi sẽ qua văn phòng và trở lại ngay ta sẽ tiếp tục với bài tập hông này.
Tôi vừa nhận một mẻ từ "bewithmedc.com"
- Không thể nào! Có gì tốt đẹp không? - Cũng chưa biết, tôi mới chỉ xem qua.
- Mở ra thế nào…? - Click thẳng đó... Nhấn vào đó...
Oi Chúa tôi! Okay, thua cuộc. Thua cuộc. Kẻ thua cuộc!
Họ nên gọi là "mr.loser.com"
- Cô có gửi tấm hình nào không? - Không, chỉ mấy tay này gửi.
Tôi đã điền qua một hồ sơ. Sở thích, ghét gì...
Tôi đang tìm 1 tay có óc hài hước thực sự.
Tay kia... chờ đã... trông hắn không tệ.
- Hắn? - Không, trước đó.
- Tay này? - Yeah, chắc không phải kẻ thua cuộc.
- Anh thấy thế nào? - Đồ Brioni đó (Pierce Brosnan dùng thứ này...).
- Oh, vậy sao? - Thật đó!
Trông không có vẻ gã có óc hài hước?
Trông như tay bán kính cho hắn có óc hài hước.
- Ông ta làm nghề gì ? - Bộ ngoại giao.
Oh, đã quá!
Tóc ông ta... sao thế này?
Cấy tóc?
Đây là khu trung tâm của chúng tôi với đầy đủ các dụng cụ máy móc
và chắc chắn không bao giờ phải chờ. Ý tôi là chị thấy ngay đây,
Đây là giờ cao điểm và còn có rất nhiều máy sẵn sàng.
- Hey, Chad. - Hey, Linda.
- Chị gọi tay kia chưa? - Chưa, chưa đâu.
Chad Feldheimer, một luyện viên của chúng tôi.
Tôi đang bắt đầu hẹn hò qua internet và đang...
- Dịch vụ nào vậy? - Bewithmedc.com?
- Hay đấy. - Chị đã dùng qua?
Chưa. Hai bạn tôi đã thử, cả hai đều đã móc được với các chàng thực sự đặc biệt.
Thật tuyệt quá!
Nếu bạn nói tiếng anh, xin hãy nói "yes" hoặc "english."
Yes.
Tôi tiếc là không hiểu những gì bạn nói. Nếu bạn nói tiếng anh...
English.
Bạn có muốn nói chuyện với bộ phận tư vấn hay đại lý?
Đại lý.
Tôi tiếc là không hiểu những gì bạn nói.
Đại lý. Đại lý.
Xin chào. Tôi có thể giúp gì?
Yeah, chào, Litzke Linda đây, tôi cần đọc số tài khoản không?
- Có đây rồi... Tôi có nó đây. - Chị có rồi? Okay.
Tôi đã thông báo là tôi cần có bảo lãnh cho việc giải phẫu, nhưng
Vâng, tôi e rằng việc này không được chấp nhận.
Phải, tôi bị từ chối.
Thủ thuật y tế đó không được bảo hiểm bởi...
Không, đó là 4 ca mổ khác nhau. Nó rất phức tạp.
Tôi đang mông má lại mình, làm mới toàn bộ, không đơn giản 1 ca.
Tất cả được thông qua với bác sĩ của tôi.
Bác sĩ của chị chấp thuận cũng chưa phải kết luận, thưa chị.
- Hướng dẫn của chúng tôi cho giải phẫu là... - Nhưng nó không phải... Chị ơi...
Công việc của tôi là phải giao tiếp. Đó không phải là...
Tôi nghĩ chị chưa thực sự hiểu rõ. Các hướng dẫn có thể không...
Oh, tôi hiểu. Vui lòng cho tôi gặp cấp trên của chị.
Xin giữ máy.
Alan?
Linda?
Vâng.
C o m i n g U p D a i s y
We've been over and over and over this.
First you say you can't commit and then...
Would you come down from there!
Anh nhớ mua: Thịt muối, đồ ăn sáng Cheerios.
Bọn anh lấy nhau khi mới hơn hai mươi,
Trẻ con, cả 2 đều trẻ con. Hai mươi.
Và bạn nghĩ sẽ là mãi mãi.
Bạn già đi, bắt đầu cản nhận cái chết,
nói rằng không còn nhiều thời gian để mà không thành thực.
Lẩn tránh, nói rằng không phải tại tôi. Chính cô đã lựa chọn, cô...
Em đang tính chuyện ly hôn với Ozzy.
Frankly, để nghĩ xem, Whoa.
Anh cho là mình cũng phải tính. Với Sandy.
- Sao anh chỉ nói thôi. - Dĩ nhiên rồi.
Em đúng đó. Em nên quăng thằng cha đó đi. Chẳng có mắc mớ gì. Anh đồng ý.
- Như vậy, nếu em ly hôn… - Phải.
Nó có thể xoa dịu. Với Sandy. Vì anh và em.
Đó là... Em biết đấy.
Là một đòn đau đớn, em biết mà,
tất nhiên là sẽ dễ dàng hơn cho em.
Sao lại thế? Em không thấy thế.
Bởi anh ta là thằng nghiện và vì vậy... Nhưng còn Sandy là người vợ tốt.
- Người vợ rất đặc biệt. - Cô ta lạnh lùng, chó cái cao ngạo.
- Chỉ là một chút... - Anh và em sẽ dàn xếp được.
Em vẫn luôn nói đây không phải là chuyện phù phiếm.
Đúng rồi. Hiểu được mà. Em rất thẳng thắn.
- Em nghĩ là nói đủ to và rõ ràng. - Chắc chắn.
Không phải là trò vui.
- Tuyệt đối.
Công cụ nước Công cụ điện
Đại lý.
Tôi tiếc là không hiểu những gì bạn nói.
Đại lý.
Rất biết ơn bạn đã gọi tới. Xin vui lòng giữ máy tới khi có đại lý sẵn sàng.
Ted, tôi có thể nói chuyện về cái bọn HMO(Bảo hiểm y tế)?
- Uh-huh. Giữ đó. - Thứ này nặng đô ghê.
- Có phải là lịch hẹn của tôi? - Không... Mẹ nó...
Các anh biết, tôi đang cố mông má lại và các thủ thuật đó,
cũng không hề rẻ chút nào... Đó là gì?
Không thể tin được... Đó giống như... tình báo, rác rưởi.
- Tôi thấy không yên tâm với thứ này. - Cái gì vậy?
Đây, có vẻ như, không tin được thứ cứt đái tôi đang xem đây!
- Manolo đã tìm ra nó. - Trên sàn đằng kia.
Yeah. Manolo tìm thấy nó, hình như, CD, nằm trong tủ khóa.
- Dãy tủ khóa. Thay đồ nữ. - Ở đằng kia.
Tôi tưởng là nhạc của ai đó hoặc gì khác. Và tôi đến đây
-... và đó là những tập tin, anh bạn. - Tôi thấy không yên tâm với thứ này.
Nói về Mã Tình báo, và các dấu hiệu và cứt đái và...
- Dấu hiệu, mật mã, anh biết? - Nó nằm ngay ở đó.
Đây nói về lãnh đao các bộ phận những cái tên
và các các tập tin khác chỉ là, giống như, các mảng số.
Số và ngày, và số và số điện thoại,
lại ngày, và số liệu, và
Tôi nghĩ đó là đống phân, ông bạn. Tin tình báo thô!
Tôi không dính vào đâu. Tôi muốn nó ra khỏi đây.
- Quăng nó đi? - Không, anh không thể làm thế.
Anh nên đặt lời nhắn ở phòng thay đồ nữ.
Để lại một lời nhắn? Tài liệu tối mật được tìm thấy?
Ký hiệu tình báo, CIA rác rưởi?
Xin chào! Có ai đánh mất tài liệu CIA không? Tôi không nghĩ vậy!
Tôi không biết anh tính thế nào, nhưng tôi không yên tâm với thứ này.
Và tôi muốn nó ra khỏi Hardbodies. Chúng ta đang điều hành phòng tập. Vì Chúa!
Manolo, không phải anh tìm ra nó.!
- Tôi đã tìm thấy nó ở đó mà. - Yeah, tôi biết, nhưng...
Ngay kia, ở phòng đó. Nó nằm đó mà.
- Harry? - Yeah, anh đây.
Cocktail.
- Absolut Saketini, làm ơn. - Một nước lọc.
Nhưng nếu tôi nhận tiền lương ứng trước
ít nhất tôi có thể bắt đầu khởi động được.
Whoa, đó là bảng lương công ty, cô biết đó?
Họ đâu có dễ dàng ứng trước. Họ không làm thế đâu.
Nghĩa là tôi có thể nói, phải, tôi có trách nhiệm mà,
nhưng không có nghĩa là sẽ nói mọi chuyện cho họ.
Vậy tại sao ta phải tham gia vụ bảo hiểm sức khỏe điên rồ này?
Tôi cần những ca giải phẫu, Ted!
Cô là 1 phụ nữ xinh đẹp mà. Cô không cần...
Tôi không thể chịu nổi với thân thể này nữa.
Tôi nghĩ nó đẹp đấy chứ… Đâu phải bơm vá bịp bợm như Hollywood.
Cũng đúng, Ted. Tôi cười vào mũi Hollywood.
Tôi có vú hơi teo và mông khổng lồ còn cả bụng nữa
nó cứ đánh võng trước mặt tôi như cái xe hàng cong vành.
Cô biết bao nhiêu thằng cha thích cô vì cô là chính cô thế này?
Yeah... Lũ thất bại!
- Vậy ý cô là tôi cũng thất bại? - Oh, Ted.
Cô biết có phải lúc nào tôi cũng là quản lý Hardbodies đâu. Cô có biết...
Để tôi cho cô xem cái này.
Là anh à?
Mười bốn năm làm thầy tế dòng Chính thống Giáo đoàn Chevy Chase.
Đó là một việc tốt. Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là một câu chuyện dài.
Dù sao, cách cách khác giờ tôi hạnh phúc hơn nhiều.
Quan điểm của tôi là... Coi nó như... Là cuộc phiêu lưu.
Tôi cũng thế! Tôi không muốn dừng tại chỗ!
Tôi muốn tìm một người nào đó để chia sẻ cuộc phiêu lưu!
Cô biết không, đôi khi, nếu bạn không nhìn lại sau mình, bạn sẽ không bao giờ...
Tôi biết. Vì thế tôi đã bắt đầu hẹn hò qua internet .
Uh-huh, nhưng tôi nói là có thể, cô không cần phải...
Xem này, Ted, tôi biết rằng anh không thể duyệt tạm ứng lương,
nhưng anh có thể đưa kiến nghị, phải không?
Không phải làm thế đâu, Linda.
Oh, Ted, anh đã bao giờ nghe về sức mạnh của tư duy tích cực?
Harry?
Monica đây.
Chào!
Có lẽ anh phải bàn 1 chuyện.
Xin chào.
Ôi Chúa tôi!
- Ôi Chúa tôi! - Shh!
- Ôi Chúa tôi! Ôi Chúa tôi! - Có biết mấy giờ rồi không?
Vì tôi không thể chờ để nói chuyện qua điện thoại...
nhưng tôi biết gã là ai rồi.
- Gã nào? - Cái thằng cha bí ẩn đó.
Vậy chức hắn to chứ?
Chưa biết hắn làm to không. Tôi biết tên hắn, nhưng chưa biết cấp bậc.
- Tên hắn là gì? - Osbourne Cox.
Chưa nghe bao giờ.
Oh, làm như chị chọc được hết vào hệ thống tình báo đó.
Tôi chỉ nói như kẻ tay ngang...
Tôi nghĩ rằng chất lượng tin quyết định cấp bậc của hắn.
- Okay. - Không như ta nghĩ đâu.
Tôi cũng đã... Chị có nước chứ? Tôi cần tí nước.
- Tôi có nước máy. - Chị đùa à?
- Sao anh biết hắn là ai? - Từ các nguồn.
- Nguồn nghĩa là gì? - Chị có nước gì kiểu Gatorade hay...?
Bất cứ thứ gì khác, như thứ nước lụt Mariland?
- Chị biết là sắp quá sức... - Làm thế nào anh biết tên hắn?
Tôi có thằng bạn, Ernie Gallegos. Hắn là ma máy tính,
chui vào máy tính mọi người và gài chương trình chết tiệt.
Rồi hắn kiểm tra các tập tin và lọc lấy các nội dung ẩn,
cho biết các thông tin về máy tính, thời gian.
- Chỉ là trò trẻ với Ernie. - Uh-huh.
Và...
- Tôi đã có số hắn! Tôi đã có số hắn! - Ôi Chúa tôi!
Đây khó hơn chút rồi. Ta sẽ alô cho hắn?
Ôi Chúa tôi... Sao chứ?
Vì hắn cũng sẽ muốn biết cái bí mật chết tiệt này.
Hắn ta sẽ đỡ lo, thậm chí còn đỡ nhiều, và sẽ thưởng cho chúng ta.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên, mẹ kiếp, nếu hắn không làm thế.
- Oh, wow. - Rất ngạc nhiên.
Như là, chị đã biết, Thuế thiện nguyện.
Đó thậm chí không phải thuế, thực thế, khi đó là tự nguyện.
Xin chào?
Osbourne? Osbourne Cox?
Phải. Ai đó?
Um... đó... có phải Osbourne Cox?
Ai đấy? Biết mấy giờ rồi không? Anh là ai?
Tôi ở Hội từ thiện.
Rất tiếc là gọi ông vào giờ này, nhưng tôi cho là ông có thể lo lắng.
Lo gì?
Về an ninh. Về đống phân của ông.
Anh đang nói về thế giới nào thế? Tôi đang nói với ai đây?
Tôi có các tập tin... các tài liệu.
Tôi biết các tài liệu này rất nhạy cảm.
Nhưng tôi sẽ sẵn lòng trả mấy thứ nhạy cảm rác rưởi đó lại cho ông.
Thời gian tùy ông chọn.
Anh đang nói về tài liệu nào?
Osbourne Cox?
Phải, phải, chính... Xin chào! Tao là Osbourne Cox. Mày là thằng bỏ mẹ nào thế?
mày đang nói cái tài liệu gì?
Okay.
Tay trưởng văn phòng Belgrade, chúng ta vẫn gọi là Đồ tể Slovak.
Hắn đã có rất ít liên hệ với các nhân viên của hắn, và biến mất...
Quan-hệ,rất ít mối quan hệ... với các nhân viên của mình, thằng đần!
Làm sao mày có nó?
- Đừng có nóng mà Osbourne. - Mày là thằng mẹ nào? Nghe đây...
- Chúng tôi có... không quan trọng ở đâu... -Mày đang quá lắm rồi đó!
Tao không biết mày là thằng mẹ nào, nhưng mày không biết là mày đang làm gì đâu!
Oh! Sao căng thẳng quá thế, Osbourne Cox?
Tôi chỉ là một nhà từ thiện, đang lang thang trên đường, một người...
Nói với hắn, ta sẽ trả lại, ta chỉ nghĩ rằng hắn ta muốn biết,
- và nói cho hắn về quyên góp -Xin chào!Là ai đó?
- Và nói là hắn đang làm phiền ta. -Alô, Alô, Alô!
- Con đĩ nào đấy? - Ozzie, có chuyện gì thế?
Ông biết thứ đó gây phiền toái và chúng tôi chỉ cần chút đền đáp.
Uh! Vậy là vì tiền! Vậy là tiền!
- Anh muốn có tiền, okay, nghe tôi đây. - Nghe anh... Phải, sao không?
- Tôi ngắt máy đây? -Hãy để tôi... nghe tôi đây 2 tên hề.
Nghe cho thật kỹ đây. Anh không biết là đang làm gì đâu.
-Và tôi đã cảnh báo rất rõ... - Ông cảnh báo chúng tôi?
- Ông đã cảnh báo? Ông đã cảnh báo? -Đã, đã. Và tôi…đã.
Để tôi nói đôi điều Ông Điệp viên!
-Hãy để tôi... - Chúng tôi cảnh cáo ông!
-Nghe đây! - Chúng tôi sẽ gọi lại để đưa ra yêu cầu!
- Xin chào? -Alô.
- Chad! -Nghe tôi đây.
- Không, im đi! Đừng để hắn chơi! -Hãy để tôi giải thích cơ chế.
Xin lỗi.
- Lão già... - Thần kinh có vấn đề.
Tôi rất ngạc nhiên, sao hắn không trả thù lao cho ta.
Cái quái gì đang xảy ra trên trái đất này?
Mấy thằng hề... hai đứa... đã lấy được cuốn hồi kí của anh.
- Cái gì của anh?
Ăn cắp hay gì đó... Không hiểu sao chúng lại có...
- Cái gì của anh? - Cuốn hồi kí mà anh đang viết.
Sao có người lại nghĩ cái thứ đó đáng giá?
Nghe không có vẻ là hắn đùa.
Oh, hắn đùa à! Chỉ cần cho hắn xem ai đang làm chủ.
Thế này... Ông ta có vẻ cũng đứng tuổi.
Tôi nghĩ rằng đây là 1 tay bự chó chết gặp thời.
Phải, đó là lí do chúng ta sẽ thịt hắn, đúng không,
Ta sẽ cho hắn sập bẫy ép cho lòi mỡ.
- Yup. -...và chúng ta sẽ điều khiển.
Yeah.
Đây là cơ hội của chúng ta, không có nhiều cơ hội tốt thế đâu.
Anh đã sắp tới được đích rồi đó,
- có vẻ như sắp đến rồi. - Phải.
- Đến ngay giờ đây. - Yup. Nó chắc đó.
Nó có thể giúp tôi làm phẫu thuật.
Đúng lúc đó.
Anh yêu? Anh à!
- Huh? - Xe đến rồi, em đi đây. Anh chàng bí ẩn.
Đó là thứ gì thế?
Tuyệt mật, cưng à. Đi mấy thành phố hả em?
Seattle, San Francisco, Los Angeles, Chicago.
Sao cứ bắt em đến Seattle? Đó đâu phải là 1 thị trường lớn.
Em không biết. Nhưng ở đó có nhiều hiệu sách độc lập.
Mưa suốt cả, mọi người có thể làm việc gì khác?
- Anh có thể nghĩ đến 2 chuyện. - Anh thì chỉ nghĩ có mỗi 1 chuyện thôi.
- Họ định đưa em đến đâu? - Tất nhiên là tốt hơn khách sạn Peninsula.
Em làm ra tiền cho họ mà.
- Anh sẽ ổn chứ? - Sẽ buồn, nhưng cũng ổn thôi.
- Không quá buồn... - Chỉ cần vừa đủ thôi.
Anh phát điên vì em, em yêu!
Này!
Tommy Bennett, Tony Morrison, Zoe Caldwell, rất tuyệt đấy.
Lần đầu tiên tôi nghe những người được giải Kennedy,
Jane Alexander là một khách hàng, bạn cũ của Zoe.
Dù sao...
- Connie? - Thưa vâng.
Cô có thể lấy bản sao tình hình tài chính của gia đình Cox không?
Tommy hát: tốt nhất là mang đến.
Tommy Bennett.
Tôi nghĩ là tôi để trong đĩa CD. Nhưng đĩa lại không có ở đây. Tôi xin lỗi.
- Tôi có ghi vào ổ cứng khác. - Được rồi, okay.
Vậy là, chúng ta đã thảo các giấy tờ và chuẩn bị làm việc với Osbourne,
nếu bà đã quyết, Mrs.Cox. Nhưng kể từ thời điểm này, ta không thể quay trở lại.
Tôi luôn thuyết phục thân chủ ở thời điểm này cần thêm một ngày suy nghĩ.
Harry?
Tôi là Linda.
Xin chào.
Tôi đã từng nhiều năm làm vệ sĩ, gã của tôi làm cho Nhà nước,
thực ra là Bộ trưởng, vì vậy tôi đi rất nhiều
"Cục sắt đó vừa rời tòa nhà". Chúng tôi gọi là ông Đít sắt.
Không phải mặt, dĩ nhiên. Cũng chẳng phải mông!
Ah, ông ta cũng ổn. Cận vệ là nghề của trai trẻ.
Thực sự là ngon đó. Anh thử một chút đi?
- Có đồ thừa trong đó không? - Đồ ế á?
Tôi rất ngạy cảm và dễ bị sốc dị ứng,
chân tôi cứ chỗ tròn chỗ dẹt... Ah, cái quái gì thế này. Sống thậy nguy hiểm!
- Chẳng phải lúc nào cũng có ủng, phải không? - Đúng đấy! Đâu phải lúc nào cũng có!
Yeah, tôi bây giờ chủ yếu làm hành chính. Không còn như cận vệ.
- Mặc dù tôi vẫn đeo súng. - O Chúa tôi!
-Chẳng có gì to tát cả. Chưa khi nào rời nó suốt 20 năm phục vụ.
Chỉ để cho yên tâm ấy mà. Tôi không nghĩ gì về nó...
Dĩ nhiên, tôi chẳng cần phải suy nghĩ về nó:
Trong tình huống bị đe dọa, kỹ năng sẽ tự bộc lộ. Cơ thể đã tự nhớ.
Giống như các phản xạ. Nó... Chúng thật mãnh liệt.
- Cô có muốn đổi? - Không đâu!
-Thử xem này. - Không đâu!
- Để tôi chọc. - Để tôi đuổi đi.
Sake?
... nhưng đó là một địa ngục toàn đấu đã chính trị, và...
nhỏ mọn, rác rưởi, và cơ bản chỉ làm theo Goldberger.
- Đẹp đấy... Ván gỗ thông à? - Vâng, tôi chắc thế.
Yeah, nghe này, Linda, bộc lộ hết ở đây này...
Tôi không có đeo nhẫn nhưng tôi đã có gia đình rồi.
Tôi đã tháo nhẫn ra 18 tháng trước chúng tôi đồng ý chia tay.
Đồng ý chia tay. Đó là điều duy nhất chúng tôi từng thống nhất.
Cảm ơn đã kể cho tôi, Harry. Tôi rất cảm kích.
Cô biết đó, Tuyệt đối thật thà là bản tính của tôi.
- Không phải bắt đầu tại đây chứ? - Để sang phòng kia cùng xem nhé.
Thật hay quá, thật là thú vị.
Yeah. Anh ấy rất cởi mở. Rất dễ gần. Còn khiếu hài hước?
Và đồng ý 100% về việc giải phẫu của tôi.
- Well, tôi. .. - Anh ấy nói mông tôi có thể gọn hơn.
Nghĩa là, không phải ý đó, nói đùa ấy mà.
Tốt quá, nhưng Linda, cô thật sự biết gì về anh ta?
Tôi đã nói là anh ta làm ở Bộ Tài chính.
Nhưng, ý tôi là, cô biết đó, anh ta là một trong đám lang thang trên net.
Thì tôi cũng thế!
Có gì không ổn đây?
Không, không thể cứ mãi thế, cũng cần phải thay đổi.
- Ý cô là chuyển nhà? - Phải.
Tôi sẽ phóng xe đạp.
Osbourne Cox?
- Và anh, tôi nghĩ là: "Ông Black?" - Vâng, là tôi.
- Ông mang tiền đó? - 50.000 USD.
Đó là những gì đã được thỏa thuận, Osbourne Cox.
Được rồi. Để tôi giải thích một chút cho anh, Mr.Black.
- Anh biết tôi là ai, tôi biết anh là ai. - Có lẽ.
- Nhưng bề ngoài có thể… gây lầm lẫn. - Yeah.
Anh đang tống tiền đấy, đó là tội nặng, để bắt đầu bóc lịch đó.
Bề ngoài có thể… gây lầm lẫn. Tôi chỉ là làm việc thiện...
Thứ nữa, phổ biến trái phép tài liệu mật của liên bang cũng là 1 tội.
nếu anh cứ tiếp tục đưa ra lời đe dọa,
anh sẽ nếm mùi cứt đái, gánh lấy hậu quả, anh bạn,
cái đầu teo rỗng tuếch của anh sẽ lăn nhanh hơn bánh cái xe
-...hiệu Schwinn của anh đằng kia. - Ông nghĩ đó là hiệu Schwinn sao?
Giờ đưa cho tôi đĩa mềm hay đĩa CD hoặc bất cứ cái con mẹ nó là gì!
Ngay khi đưa tiền cho chúng tôi, đồ điên!
- Mẹ ông! - Đưa nó cho tao, mẹ!
- Đồ bệnh hoạn! - Tao biết mày rồi, thằng khốn!
Mày là thằng khốn!
- Tiền đâu rồi? - Ông ta tẩn tôi!
- Tiền đâu rồi?! - Ông ta đâu có đưa tôi…
Oh... Vào xe đi!
Cô làm gì thế? Chết tiệt!
Chết mẹ! Chết!
Cái con điên này!
- Mẹ cái bọn chậm phát triển! - Chết tiệt!
Cho hắn một chút để hắn phải nghĩ tí.
- Yeah. - Biết là sẽ thế mà.
- Chờ đã! Ta phải quay lại! Xe đạp! - Nó ở kế hoạch B.
Đó là khóa Kryptonite đâu có mở được bằng bút bi.
Có vài người...
- Cái gì đây? - Đại sứ quán Nga.
Tôi đã hẹn ông Krapotkin có thể tôi sẽ ghé qua.
Phòng Nam đằng kia đúng không?
Thưa bà, bà nhầm rồi. Tôi là Trợ lý tùy viên văn hóa.
Các cơ quan an ninh quốc gia không được phép hoạt động
trong phạm vi biên giới nước cô.
- Các cơ quan? - Vâng.
Nhưng đợi đã, nếu tôi nói rằng, cực kỳ bí mật, um,
bí mật mà có thể các cơ quan này quan tâm...
Vâng?
Đấy chỉ có thế.
- Tôi có thể hỏi vể nguồn tài liệu này? - Không, không được đâu.
- Quan rất to. - Chad!
Tôi chỉ nói rằng: ông là quan to.
- PC hay Mac? - Máy PC.
- Vui lòng đợi ở đây nhé? - Tôi còn có 1 cuộc hẹn
Cá cắn câu rồi.
Được rồi, có vẻ ông ấy quan tâm đấy.
Chad.
quick - vuiveclub dịch từ bản tiếng anh của pee-jay
Vui lòng đi theo tôi được chứ?
- Còn có thêm gì nữa không? - Còn rất nhiều nữa.
Nhưng chúng tôi muốn được trả trước.
Chẳng có lý tưởng cách mạng gì cả.
- Tôi không nghĩ như vậy. - Nhìn này, tôi có hẹn, vì vậy...
Có hẹn.
- Một hàng dài đang chờ, khăn thì chất đống. - Tôi xin lỗi, Ted.
còn Manolo chạy quanh như điên. Mũi anh làm sao thế?
Hardbodies không thể chấp nhận. Hai người biết rất rõ thế mà.
- Vâng đúng thế Ted. Tôi thực sự xin lỗi. - Không thể chấp nhận.
Bất khả kháng thôi, Teddy. Sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
- Nhưng anh chị chưa nói là có chuyện gì. - Không, chúng tôi không thể.
Tôi biết là thực sự rất tệ, Ted, Nhưng tôi phải đi. Tôi đã hẹn.
Cô đang thay đổi, Linda. Rất đáng buồn.
... theo em là tất cả để dìm Ozzie xuống đáy.
- Hm - "Hm" nghĩa là sao?
Thật ngạc nhiên nếu đã đến lúc. Ý anh là...
Nghe này, tất nhiên là đã đến lúc. Sao lại không thể đúng lúc chứ?
- Anh sợ à? - Không, ta phải kiên trì.
Đây là... Anh nghĩ rằng đây là 1 việc lớn.
Chúng ta thử xem về Ozzie, có lẽ nên cho anh ta
một cơ hội nhỏ trước khi quai 1 búa.
Anh coi tôi là người thế nào? "Quai 1 búa"?
- Tất nhiên không... - Không, anh vừa nói mà...
- Yaeh. - Tôi không phải dân chợ búa.
Không, tất nhiên là không, nghe này...
Anh không phải bạn hắn, em biết đó. Hắn là một thằng lập dị kiêu căng.
Nhưng, em biết là, ta còn khối thời gian còn hắn thì vừa mới mất việc.
Anh ta không mất việc, anh ta bỏ việc.
Yeah, hầu hết mọi người bỏ việc ở đây đều là bị đuổi.
Anh anh rất thông cảm với anh ta.
Anh nghĩ rằng dễ hơn nhiều cho anh ta khi không bị dồn đến chân tường.
Có thể. Ta đang nói chuyện ở đây là về Ozzie, không phải về anh.
Tất nhiên, ta đang nói về Ozzie.
Anh sẽ làm điều gì em muốn, cô bé. Anh tôn thờ em.
Tính tiền đi.
Yup? Yes?
Là máu trong phân của nó? Để sau đi, tôi đang về nhà.
Anh yêu em, cô bé.
Ozzie?
Chết tiệt Ozzie, anh đã làm gì chiếc xe thế?!
Được rồi.
CHỤP ẢNH AIM
Katie đang gọi TRẢ LỜI BỎ QUA
- Xin lỗi, em đã đến trễ? - Không, còn 5 phút nữa mà.
-Em xem phim này chưa? -Phim này à? Chưa đâu.
- Anh nghe là rất xuất sắc đấy. - Tuyệt.
We've been over and over and over this.
First you say you can't commit and then...
Would you come down from there?
-... sẽ. - Xin lỗi không được sạch lắm.
"Hàng Cũ" đang chuẩn bị chuyển đi. Anh đã bảo cô ấy khẩn trương hơn.
Yeah.
Yeah, em biết đó, bạn phải cố cư xử cho đàng hoàng.
Oh, việc đó chẳng bao giờ dễ cả.
Em muốn xuống dưới nhà không? Thích ngạc nhiên chứ?
Vâng, em luôn thích những điều mới mẻ.
Anh trông thấy nó trong 1 mẩu quảng cáo trên báo. 1200 đô.
Anh nhìn nó và nghĩ, Chúa ơi, Người chọc con sao.
Đây là cái thú chơi của anh, cái này đơn giản là tốc độ,
và anh nghĩ sẽ tới cửa hàng Đồ gia đình tự mình làm chỉ với 100 đô.
- Nó là cái gì vậy? - Nó là gì à?
Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái,
đặt chân vào bàn đạp, và...
O chúa tôi!
- Thật quá tuyệt! - Anh đã nói mà.
Mỗi một "vé" - không tính công làm và chi phí cho "củ chuồi" kia.
- Những thứ đó không rẻ đâu. - Uh-uh.
Xem này, còn chưa hết... không phải cao su cứng đâu.
- Người Nga? - Uh-uh.
Đại sứ quán Nga, yeah.
- Ông chắc chứ? - Hey.
Thằng này đâu khó bám theo, ông biết mà.
Chúng nó gặp bọn Nga để làm cái con mẹ gì?!
Con mẹ gì...
Xin lỗi, cám ơn đã giúp, Hal. - Hey. Chẳng có chi.
Này, Ozzie, tôi căm ghét những chuyện hoang tưởng, nhưng...
dường như có hai gã rất quan tâm đến anh.
Không coi tôi là yếu bóng vía chứ Oz?
Tôi giúp gì được anh?
Xin lỗi về việc chúng tôi đang diễn, nhưng trông anh quen quá.
- Đường Princeton,'73? - Yeah.
- Tôi không nhớ tên của ông. - Osbourne Cox.
Tôi cũng nghĩ vậy. Hân hạnh được gặp lại.
Chúc buổi tối tốt đẹp.
Ouch.
Chó chết gì đây?
Mẹ! Chó gì thế?
Mẹ! Mẹ nó!
J a m b a J u i c e
Sao chị lại nói là ta còn có nhiều thứ?
Cũng có thể thế chứ.
Manolo đã tìm thấy nó! Đó là tất cả!
Chả lẽ lại bảo Manolo thuổng tiếp một mớ tài liệu khác từ ngăn khóa đó?
- Hey! - Chuyện gì.
Tôi không thích cạnh khóe! Và tiêu cực!
- Tôi xin lỗi. - Tôi chỉ muốn giải quyết xong việc.
Nếu tôi muốn mông má bản thân tôi cần các ca giải phẫu đó.
Và đây chi phí giải phẫu! Đây không phải là trò đùa!
- Tôi xin lỗi. - Vậy hãy cố hình dung nhé, okay?
Chad, Berry Blast đã sẵn sàng.
- Ta biết hắn là ai. - Phải: Osbourne Cox.
- Vậy, ta có thể tìm ra nơi hắn sống, phải không? - Tôi... đoán thế.
- Anh nên thay đổi. Vào bộ vét. - Tại sao?
Tôi không muốn hàng xóm của ông ta chú ý đến anh
- Đó là những thứ sơ đẳng. - Hàng xóm nhà hắn?
Phải. Chúng ta phải cắt hết nhãn mác quần áo.
- Mác quần áo? - Để cắt đuôi.
- Được bao xa rồi? - Năm.
Gần năm hay hơn năm? Có nghĩa là...
Chết tiệt thật, Harry, là năm dặm, 5,2
Okay, anh phải chạy ít nhất năm. Hơn năm 1 chút là ổn rồi.
Thật ngạc nhiên là anh còn có sức.
Em cứ đùa... chạy một vòng, rồi ta sẽ làm tiếp đằng sau nhé!
Thô lỗ vừa thôi.
Không, làm đằng sau xe, chứ không phải từ đằng sau.
Chó chết... Em muộn mất.
So close, so close and yet so far
I worked my fingers to the bone, made myself a name.
Funny, I seem to find that, no matter how the years unwind,
Still I reminisce about the girl I miss
And the love I left behind...
I worked my fingers to the bone,
made myself a name.
Though I never laid a hand on you,
My eyes adored you
Like a million miles away from me
you couldn't see
As free as the grass grow
or you could find your home
Live free when no one is around you
As free as the wind blows
As free as the grass grow
Hello?
Chúa tôi! Chúa tôi!
Chó chết thật!
Mẹ nó!
Oh! Chết mẹ tôi rồi!
Tôi giết thằng ma này rồi.
Mày làm cái quái gì ở đây vậy hả thằng chó?
Mày...
Olson, chuyện gì vậy?
- Palmer? Chuyện gì thế? - Không ổn lắm thưa sếp, chỉ là... hơi lộn xộn.
Kolyma2 cho chúng tôi biết rằng họ có tập tin máy tính
từ cựu nhân viên phân tích của tôi, Osbourne Cox.
- Kolyma2? - Người của chúng ta tại Đại sứ quán Nga.
Chúng được cung cấp bởi một người phụ nữ...
- Cho người Nga? - Yeah.
Nó đã được một phụ nữ tên Linda Lietzke mang đến,
Và liên quan tới 1 gã tên Harry Pfarrer. Có ảnh trong cặp đây. Cùng Pfarrer.
- Người Nga! - Yeah.
- Và Pfarrer là ai? - Tay đào mỏ...
kẻ đã lừa được bà Cox. Đó có thể là lý do họ lấy được tài liệu đó.
Hoặc có lẽ Ozzie biết rằng, dường như họ đã ngủ lẫn lộn với nhau.
- Được rồi. Đừng làm phiền. - Vâng sếp. Nhưng thằng cha kia...
làm việc này trở nên phức tạp.
Hắn vừa mới bắn người trong nhà Ozzie.
- Bắn... Nhân viên cũ của anh? - Không, Ozzie không có nhà.
Người của tôi nghe thấy tiếng súng,
thấy 1 gã quăng gì đó vào trong xe, theo anh ta thì
tay kia quăng xác xuống vịnh Chesapeake.
- Sao hắn lại làm vậy? - Không biết được, sếp.
Oh chó thật! Ai được gì chứ?
- Người Nga. Hay Mỹ? - Chúng tôi cũng không biết
- Còn Linda…? - Linda Litzke
- Yeah. Cô ta có ích gì không? - Không .. chúng tôi... rất mù mờ.
Vì vậy, chúng tôi thật sự chưa biết là ai đứng đằng sau?
Chưa thực sự, sếp.
- Và tay phân tích, cựu-nhân viên... - Cox.
- Yeah. Anh ta ở cấp độ mấy? - Ba.
Okay, cũng chưa quan trọng...
Bây giờ, hãy theo dõi tất cả mọi người để biết những gì họ làm.
Vâng, sếp. Và chúng tôi sẽ liên lạc với FBI về chuyện cái xác.
Không! Chúng ta không cần bọn đầu đất vào cho hỏng việc.
Đốt cái xác. Xử lý nó đi.
Và tiếp tục theo dõi mọi người, xem họ làm gì.
Thông báo lại cho tôi khi...
chắc là, khi có tin tức mới.
Yo! Và sau đó... Hop! Hop!
- Và sau đó... Hop! Hop! Và lên! - Tôi to ra... Tôi to ra... Tôi trở lại.
Tôi to ra... Hơn bao giờ... Tôi to ra...Tôi trở lại...
Tôi đang tốt hơn... Tôi trở lại... Hơn bao giờ... Tôi trở lại...
Bọn chó chết... Tao trở lại... Chó dái... Tao trở lại...
Và lần cuối...
- Linda. Cô không sao? - Yeah, tôi ổn mà, Ted. Xin lỗi.
- Trông cô không ổn lắm - Không, tôi không sao
Sao cô không cho tôi biết là có chuyện gì? Cô không tin tôi sao, Linda?
Oh, tôi anh đáng tin cậy, tôi chỉ... không muốn người khác gặp nguy hiểm.
Nghĩa là, đây là việc tôi chọn, chứ không phải là…
anh cần phải tránh ra, anh biết đấy, một bức tường lửa.
Vâng, tôi không biết nghĩ thế nào.
Các bạn đã đào ngũ Thứ Sáu, hôm nay Chad thậm chí còn không thèm đến.
- Tôi biết, Ted. - Tôi không thể điều hành một phòng tập thế này.
- Tôi biết, Ted. - Tôi sẽ phải đuổi việc hắn.
- Không! Không không! Chỉ, chỉ cần... - Cái gì?
- Cho tôi hai mươi bốn giờ! - Đểlàm gì?
- Tôi không biết, chỉ cần cho tôi 24 giờ! - Linda...
Chỉ cần cho tôi 24 giờ để giải quyết chuyện này!
Linda. Nói cho cô biết. Sớm nay có một người đến hỏi về cô.
Cô có rắc rối gì vậy? Chad đang chạy trốn cái gì?
Chúng tôi biết đang làm gì, Ted. Tôi chỉ xin hỏi điều này:
- Ông ta biết tên tôi? - Có, ông ta hỏi về cô.
Đã từng làm gì, vân vân. Đáng ngạc nhiên là... tôi nói đã đánh mất.
Oh, cảm ơn anh, Ted.
Tốt, chỉ cần giữ kín chuyện này ở Hardbodies.
Linda, ông Krapkin ở đường số 2.
Chúa tôi!
Ông Krapkin?
- Linda? - Vâng.
Phải, đây là Ivan Krapotkin. Đại sứ quán Nga. Trả lời cuộc gọi của cô.
Vâng, vâng! Xin giữ... Tôi xin lỗi, Ted. Đây là việc riêng.
- Ông Krapotkin? -Vâng?
Đây là đường dây an toàn?
Ông Krapotkin? Đây là đường dây an toàn?
- Cô đùa ư? - Không.
Tôi đang rất lo về cộng sự của tôi, ông biết đó... Chad.
- Các ông giữ anh ta? -Chúng tôi giữ anh ta?
Anh ta... tôi không biết nói thế nào, anh ta đã bị "soi"?
Tôi không hiểu. Anh ta không ở Hardbodies sao?
Không, nghe này,... Tôi có thể đến để thảo luận về điều này?
- Giờ tôi đang rất bận. - Tôi cũng sẽ đến.
- Anh có vẻ hơi quẫn. - Tôi?
- Rất quẫn. Mấy hôm nay. - Mmm. Công việc.
Anh nghĩ chỗ cà rốt đó đủ chưa?
- Đủ gì? - Cho món salad.
Em ạ, em thật sự là một người tiêu cực.
- Cái gì? - Anh đã cố bỏ qua, cố để lạc quan.
- Harry, ngừng chuyện ngu xuẩn này đi. - Ngừng chuyện ngu xuẩn?
Phải. Và đúng mực. Không phải anh đang nói với tay hàng xóm chết tiệt đâu.
Xin chào?
Em yêu. Thật tuyệt khi nghe giọng em
-Có chuyện à? - Không. Ừ.
Em về nhà đi. Em ơi cần lắm. Em có thể về nhà không?
Harry, anh biết rằng em không thể rời khỏi Booktour.
Anh sẽ cho em xem hiện trạng. Hết cả rồi.
Oh, Harry. Em không thể bỏ về. còn có 2 ngày thôi. Vẫn đang ở Seattle.
- Yeah. -Em yêu anh, Harry
Yeah. Anh cũng yêu em.
Này! Đồ ngu!
Thằng ngu! Thằng ngu!
Thằng chó, mày làm cho ai?! Mày làm cho ai?!
Mày là ai? Hey, mày là ai?
- Mày làm cho ai? CIA, NSC? - Tuchman Marsh!
- Cái gì? - Tuchman Marsh!
- Tuchman Marsh? - Vâng.
Tên mày là Tuchman Marsh?
Tuchman Marsh Hauptman Rodino! Tôi làm việc cho họ!
- Mày làm cho Tuchman Marsh? - Vâng.
- Công ty luật à? - Không! Ban nhạc rock! Vâng, công ty luật!
- Sao mày lại theo tao? - Cho vụ ly dị, đồ liệt dương!
- Vợ tao thuê mày?! - Không. Vợ ông thuê Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh thuê tôi. Tôi làm việc cho Tuchman Marsh.
Mày...
Gì thế...
Sandy...
Chúa ơi... Đừng trẻ con thế, anh bạn! Điều đó xảy ra với mọi người mà!
... Vào nửa đêm ngày thứ ba,
GOOD MORNING SEATTLE
ngay cả lính canh cũng buồn ngủ
và vào ngay thời điểm đó Oliver đã hắt xì hơi
Có thể chúng tôi...
Tôi xin lỗi đã cắt ngang để cho người xem ở nhà thấy hình minh họa này!
Chúng ta chỉ cần lấy 1 cảnh này... Đây... đó là...
Là Oliver đã bẻ gãy bọn cướp bằng...
- Thật là thú vị. - Rất thú vị.
Đó là cuốn "Point of Order, Oliver!" và tác giả tài năng là Sandra Pfarrer.
Ở lại cùng chúng tôi với cảnh kế tiếp, chúng ta sẽ gặp Vua salad.
Và sau đó là Phần thứ hai cùng cuộc phỏng vấn đặc biệt với Dermont Mulroney.
Vậy cứ giứ đó nhé!
Đó là cách bắn ra đấy, chúng ta không thể tin được họ.
- Đó chỉ là 1 phân đoạn của Oliver. - Sẽ tốt thôi.
- Del và Connie như lũ đần. - Sẽ ổn. Cảm ơn. Kẻ bại trận.
Huh. Okay. Tuyệt...
- Cứ tưởng sẽ không bao giờ kết thúc. - Anh cũng vậy.
Để em rửa hết phấn đi đã.
THÔNG BÁO TiỀN THIẾU
Cái mẹ gì thế này?
Vâng, thưa bà. Tôi có thể giúp gì cho bà?
Sứ quán lôm côm kiểu gì thế này?!
Kiểu gì mà... tôi đã phải chờ đến 45 phút!
- Tôi xin lỗi thưa bà. Có việc cấp bách. - Có lẽ đây cũng là một việc cấp bách.
Từ khi, ông biết đấy, Chad mất tích đã 48 giờ...
Tôi không biết tìm ông Chad ở đâu, thưa bà.
Ông ta bị bắt khi thu thập thông tin cho các ông.
Chúng tôi không quan tâm đến cái gọi là "thông tin."
- Đó là sự quấy rầy ngớ ngẩn. - Quấy rầy!
- Bà muốn lấy lại cái đĩa chứ? - Quấy rầy!
Tôi sẽ quấy rầy ông! Hãy nghe tôi, ông Krapkin!
Tôi là một công dân Hoa Kỳ và Tôi sẽ không cho qua cách cư xử thế đâu.
Séc của tôi đã bị trả lại vì không đủ tiền.
Không! Không không, m'dam, không.
Hiện đang có 40.000$ trong tài khoản đó. Tài khoản không phải là thấu chi.
Khi nào? Nhưng làm sao cô ấy có thể tiếp cận..?
Còn tiền tiết kiệm của chúng tôi... tài khoản tiền tiết kiệm của tôi thế nào?
Không, tôi xin lỗi, tôi không biết số tài khoản tiết kiệm của mình,
tin hay không thì tùy, nhưng tôi không bỏ cả ngày để ngồi đây
cố gắng để nhớ những số tài khoản ngân hàng chết tiệt!
Đồ đần độn!
Không thể. Không thể nào. Whoa. Không thể. Linda...
- Không - Tôi không thể làm thế, Ted.
- Tôi không biết gì về máy tính. - Linda, chuyện này hoàn toàn điên rồ.
Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?
Đột nhập và nhà người khác? Cái gì?
Cô nói bọn Nga thậm chí không cần thứ đó.
Thế giới rộng lớn lắm, Ted.
Có những người khác. Còn có người Trung Quốc.
- Linda, những ca giải phẫu... - Không, không chỉ là giải phẫu, Ted.
Ta có thể sử dụng nó như đòn bẩy! Để cứu Chad trở lại!
- Cứu anh ta trở lại là sao? - Thông tin là sức mạnh, Ted! Hel-lo!
"Cứu anh ta trở lại" ý cô là gì? Cô không biết anh ta ở đâu!
Có ai đó bắt anh ta, Ted. Chúng ta dùng nó để...
Gọi cho cảnh sát nếu cô muốn tìm người mất tích. Và cô...
Không thể như thế! Tôi không thể làm thế!
Chúng tôi đã đi quá xa, Ted! Nó còn cao hơn cả cảnh sát!
- Nó còn cao hơn nữa! - Linda...
Tôi cần một người-hành-động, Ted! Tôi ghét tính tiêu cực!
Cứ trố mắt ra mà nhìn! Tôi ghét ông!
- Ông dùng gì? - 7&7 (Seagram's® 7 whisky & 7-Up®).
- Xin chào? - Harry đây
Em có nghĩ hôn nhân là... và sau đó nó thành...
Nhưng cũng mất nhiều thời gian.
Mất gì?
Well, yeah... đúng. Anh chỉ đang chán nản và...
Anh cần tập thể dục. Đã không chạy trong ba ngày.
Ung thủ... Mọi thứ...
Anh có thể ở đây với em một thời gian không.
O Chúa tôi! Không, không đâu.
Không phải cái gì cũng dựa vào tôi chứ! Em đâu có mạnh mẽ!
Anh không nên ở đây với em, Harry.
Em cần có một người-hành-động. Tất cả các anh là... đồ bỏ!
Mỗi mình Chad là người-hành-động, và anh ta đã biến. Anh ta biến mất.
Anh sẽ ổn, anh sẽ tốt hơn. Anh chỉ cần tập thể dục.
Còn có chuyện quái gì thế? Chad là thằng nào?
Là bạn cùng làm với em. Anh có thể giúp tìm anh ấy?
Anh có biết luật hỗ trợ người dân. Anh có thể gọi cho họ không chính thức?
Từ từ. Đã có chuyện gì? Tên anh ta là gì?
Chad Feldheimer. Vừa mới mất tích.
Không thấy anh ta đến chỗ làm hay ở nhà hai ngày qua.
Okay. Em có biết số an sinh xã hội của anh ta?
- Huh? Không! Em… - Okay.
- Lần cuối em thấy anh ta ở đâu? - Em không biết. Chỉ biết là biến mất.
Quán Jamba Juice trên phố K. Và giờ anh ta biến.
Không, okay, okay, okay. Chúng ta sẽ tìm anh bạn nhỏ của em.
Sẽ ổn thôi. Như ăn kẹo.
- Okay. - Harry ở đây mà.
Há mồm ra, há ra. Làm theo lời bác sĩ, đi nào.
Há mồm ra, há nào. Há mồm ra!
Và xem đây, chàng trai. Làm như cô nói,
nếu không nghe lời cô thì cô sẽ bảo mẹ cháu ra ngoài
và hai cô cháu sẽ xử lý nội bộ.
A lô?
Tôi đang có bệnh nhân.
Vẫn thằng bệnh nhân khốn kiếp mà cô hẹn hôm qua?
Nói cho bác sĩ Cox là tôi có chìa khóa mới.
Chào em.
Anh có vẻ khá hơn.
Tôi sáng nay anh có tập qua 1 chút. và bài tập tối qua cũng nhẹ.
Harry!
Nói với em, anh nghĩ hôm qua như là đập đầu vào tường.
Anh đã bắt đầu chỉnh lại cho đúng.
Em cũng tin là thế. Em nghĩ anh phải làm những gì tốt cho bản thân
Yeah! Quỷ thật! Em biết đấy anh bị sốc, vừa mới đây,
anh nhận ra cuộc sống không phải là vô tận. Và không có ai bất tử.
Tôi nghĩ rằng điều đó rất quan trọng để làm cho một thái độ tích cực.
- Luôn tích cực. Luôn sôi nổi. - Đừng bận tâm với chuyện vặt...
-... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt
xxx
Bắt đầu tí nào.
Chàng trai.
- Lần đâu chúng ta gặp nhau ở đây, nhớ chứ? - Tất nhiên em nhớ.
Khó mà biết thứ gì là quan trọng đến khi anh gặp em…
Anh tự hỏi có phải mình yếu bóng vía nhưng có 1 tay đang soi chúng ta?
Không phải đâu. Anh đã có tin gì về Chad chưa?
Chưa, chưa có gì. Anh đã gọi vài cuộc.
- Không nên để quá lâu. - Thật ư?
Oh yeah, có rất nhiều cơ sở dữ liệu giờ như trò vui...
Nhớ khi anh là vệ sỹ việc tìm người là cả một nghệ thuật.
Nhưng giờ không thế nữa. Thế còn di động? Ý anh là...
Khá nhanh thôi, tất cả mọi người biết em đang ở đâu, vào bất kỳ thời điểm nào.
Vào bất kỳ thời điểm nào.
Anh ta đã... khi em rời khỏi Jamba Juice,
Chad có bất kỳ ý tưởng nào về việc sẽ làm không?
- Em biết anh ta đi đâu rồi. - Thật à?
Georgetown. Olive Street. 160 Olive street.
Đó là dinh thự của gã đó... ... Osbourne Cox
Cô là ai?
Sao?
Cô là ai? Là CIA, NSA hay quân đội?
Cô làm việc cho ai? Cô làm việc cho ai?
Cô là ai?
Em chỉ là... Linda Litzke.
Cô...
Harry!
Cái quái gì thế này!
Và anh là người yêu của vợ tôi?
- Không. - Và anh làm gì ở đây?
Tôi biết anh. Anh là gã ở phòng tập.
- Ở đây tôi không đại diện cho Hardbodies. - Oh phải.
Tôi biết rất rõ anh đến đây làm gì. Anh đại diện cho bọn ngu xuẩn ngày nay.
Tôi không đại diện cho cả hai.
Yeah. Anh là gã ở phòng tập khi tôi hỏi về con mẹ đần độn đó?
Cô ta không đần.
Anh cùng một giuộc với con mẹ đần đó. Anh là một phần của lũ đần độn này.
- Không không. - Oh có.
Anh thấy, anh là 1 trong lũ đần mà tôi sẽ tẩn trong suốt cuộc đời.
Trong suốt cuộc đời. Thử đoán xem. Hôm nay tôi thắng.
- Không! Thằng trộm! Dừng lại! - Không!
Thằng trộm! Dừng lại!
Đợi đã. Chờ một phút.
Gã đào mỏ đâu? Pfarrer?
- Ngay lác này à? - Bây giờ.
Um. Hắn trong một phòng giam tại Washington Dallas.
Tại sao?
Hắn cố lên máy bay, chuyến bay đến Venezuela.
Chúng tôi đã có tên hắn trong danh sách đen.
Uh. Không biết tại sao hắn đã cố chạy sang Venezuela.
-Anh không biết à? -Không, thưa sếp
- Ta không có luật dẫn độ với Venezuela. - Oh... Vậy, ta phải làm gì với hắn?
Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!
-Vâng, thưa sếp, được rồi.
- Okay. Vậy, tay quản lý phòng tập đã chết? - Vâng, thưa sếp.
- Cái xác chết... - Đã mất tích, thưa sếp
- Okay. - Nhưng có… việc khó.
-Việc gì?
Well, tay phân tích Cox, đã tấn công tay quản lý phòng tập.
Và lại giữa ban ngày, trên đường phố.
Người của ta không biết phải làm gì. Anh ta thấy cần phải can thiệp.
- Phải? - Anh ta bắn tay phân tích. Bắn Cox.
- Được. Tốt lắm. Hắn đã chết? - Không thưa sếp. Đang hôn mê.
Uh. Họ không nghĩ ông ta sẽ tỉnh lại. Họ không nghĩ...
Họ gần như chắc chắn rằng anh ta sẽ bại não.
Okay, okay. Nếu anh ta mà tỉnh thì ta sẽ phiền đó. Chúa ơi, một mớ hổ lốn.
Nhưng thôi, đó là sau này. Vậy là không còn ai thực sự biết chuyện?
- Thưa sếp, còn... - Cái gì?
- Um... - Cái gì?
Có 1 ả, 1 ả ở phòng tập. Linda Litzke.
Oh chết thật! Chúa ơi! Cô ta đâu?
- Chúng ta đang giữ cô ấy. - Giữ, để làm gì chứ?!
Cô ấy nói sẽ hợp tác nếu chúng ta chịu chi...
Tôi biết có nghĩa là... mấy ca giải phẫu thẩm mỹ.
Giải phẫu thẩm mỹ. Cô ta nói sẽ hợp tác toàn diện.
Bao nhiêu?
Đó là mấy thủ thuật y tế, tất cả mất chừng...
- Trả đi. - Vâng. Okay. Yeah.
- Cái con mẹ! - Yeah.
- Ta đã học được gì, Palmer? - Tôi không biết, sếp.
Tôi cũng không biết, mẹ kiếp.
- Tôi nghĩ ta chỉ học được là đừng lặp lại nữa. - Vâng, sếp.
- Tôi đéo hiểu là ta đã làm gì sai. - Vâng sếp. Cũng khó nói.
Jesus Christ!